1 00:00:18,518 --> 00:00:19,753 PACTO DE HWANUNG 2 00:00:19,819 --> 00:00:21,755 HECHO PARA DAR CRIATURAS MÍSTICAS UNA OPORTUNIDAD DE SER HUMANO 3 00:00:31,564 --> 00:00:33,566 Te daré una última oportunidad. 4 00:00:34,401 --> 00:00:35,368 Trabaja para mi. 5 00:00:37,637 --> 00:00:39,739 Si me prometes tu lealtad, 6 00:00:39,839 --> 00:00:41,741 Podría recompensarte con riqueza y fama. 7 00:00:41,808 --> 00:00:45,612 Puedes tomar tu riqueza y métetelo en el trasero. 8 00:00:46,346 --> 00:00:49,049 No necesito quitarte nada aparte de tu vida. 9 00:00:51,751 --> 00:00:52,752 Qué vergüenza. 10 00:00:53,520 --> 00:00:55,221 Gobernador Jung, ¿qué está haciendo? 11 00:00:55,288 --> 00:00:57,057 Proceder con la ejecución. 12 00:00:57,891 --> 00:01:00,527 ¡Tú! Proceder con la ejecución. 13 00:01:00,627 --> 00:01:01,628 -Sí, señor. -Sí, señor. 14 00:01:04,197 --> 00:01:05,298 ¡Detener! 15 00:01:28,188 --> 00:01:29,022 ¿Quién eres? 16 00:01:29,089 --> 00:01:32,358 El comandante de la provincia de Jeolla Izquierda, Yi Sun Shin. 17 00:01:38,965 --> 00:01:41,701 ¿Qué le trae por aquí, comandante? 18 00:01:41,768 --> 00:01:44,704 Escuché que arrestaste a uno de mis hombres, 19 00:01:44,771 --> 00:01:46,973 así que aquí estoy. 20 00:01:47,040 --> 00:01:49,809 ¿Indulto? ¿Uno de tus hombres? 21 00:01:49,876 --> 00:01:51,778 ¿Y quién es ese? 22 00:01:56,149 --> 00:01:57,984 ¿Has estado bien, Kang-chi? 23 00:01:58,518 --> 00:01:59,953 Estoy aquí para llevarte. 24 00:02:10,163 --> 00:02:13,366 Lo adopté cuando era un bebé. él es como un hijo para mí. 25 00:02:14,100 --> 00:02:16,002 Es persistente, responsable, 26 00:02:16,069 --> 00:02:18,404 y sobre todo, inocente. 27 00:02:19,105 --> 00:02:22,008 Si la ocasión lo permite, Espero que lo tomes bajo tu protección. 28 00:02:22,175 --> 00:02:26,946 Pero supongamos que es tan peligroso como dice Gon, ¿Qué debemos hacer entonces? 29 00:02:27,280 --> 00:02:30,750 ¿Qué pasa si lastima a personas inocentes? 30 00:02:30,817 --> 00:02:31,818 Entonces... 31 00:02:34,988 --> 00:02:37,290 Yo mismo acabaré con él. 32 00:02:50,470 --> 00:02:52,539 Todos están aquí. 33 00:02:54,174 --> 00:02:55,708 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué está sucediendo? 34 00:02:56,075 --> 00:02:58,912 -Mover. -Oye, para. 35 00:03:02,382 --> 00:03:03,616 Mire, comandante. 36 00:03:04,250 --> 00:03:07,020 ¿Acabas de decir que quieres llevarte al hombre? ¿A quién se acusa de asesinato? 37 00:03:11,257 --> 00:03:14,761 ¿Puedo preguntar quién eres? 38 00:03:15,929 --> 00:03:19,465 Él es el Maestro Cho Gwan-ung. Se desempeñó como viceministro en Hanyang. 39 00:03:19,532 --> 00:03:22,702 hasta que se retiró al país recientemente. 40 00:03:22,769 --> 00:03:23,903 ¿Es así? 41 00:03:25,038 --> 00:03:28,508 ¿Por qué un viceministro jubilado 42 00:03:28,608 --> 00:03:30,009 interrogando a un criminal 43 00:03:31,044 --> 00:03:33,479 en el magistrado? 44 00:03:33,546 --> 00:03:35,648 Eso es... 45 00:03:35,715 --> 00:03:38,785 No estoy aquí para interrogarlo. Estoy aquí como testigo. 46 00:03:40,553 --> 00:03:44,190 Este hombre asesinado violentamente 47 00:03:44,257 --> 00:03:46,826 El dueño de Century House y corrió. 48 00:03:46,893 --> 00:03:48,728 Yo mismo lo presencié. 49 00:03:48,795 --> 00:03:50,797 ¡Deja de decir tonterías! 50 00:03:51,431 --> 00:03:53,967 ¡Tú eres quien lo mató! 51 00:04:00,940 --> 00:04:03,509 ¿Cómo te atreves a acusarme? cuando eres el asesino? 52 00:04:03,743 --> 00:04:07,146 Como si no fuera suficiente asesinar brutalmente el hombre que te crió como a un hijo, 53 00:04:07,680 --> 00:04:10,250 ahora estás tratando de hacer ¿Una acusación falsa contra mí? 54 00:04:22,462 --> 00:04:23,463 ¿acabas de decir 55 00:04:24,530 --> 00:04:26,399 ¿Cometió asesinato? 56 00:04:26,466 --> 00:04:28,568 no hay duda que cometió asesinato. 57 00:04:29,102 --> 00:04:31,638 Lo vi con mis dos ojos. 58 00:04:31,838 --> 00:04:33,473 Entonces preguntaré una cosa más. 59 00:04:34,340 --> 00:04:37,176 Era el Parque Mu-sol de la Casa del Siglo 60 00:04:38,444 --> 00:04:39,912 un hombre inocente? 61 00:04:41,080 --> 00:04:42,982 ¿Inocente? De nada. 62 00:04:43,049 --> 00:04:46,286 Recientemente encontramos pruebas que Park Mu-sol estaba financiando 63 00:04:46,352 --> 00:04:48,187 un grupo de traidores, 64 00:04:48,254 --> 00:04:50,089 entonces fue ejecutado. 65 00:04:50,156 --> 00:04:51,157 ¿Entonces? 66 00:04:52,158 --> 00:04:54,427 ¿Por qué arrestaste? ¿Choi Kang-chi por su asesinato? 67 00:04:55,295 --> 00:04:56,195 ¿Qué? 68 00:04:56,262 --> 00:05:00,199 No se considera matar a un traidor. como asesinato. Eso es hacer una contribución. 69 00:05:00,633 --> 00:05:04,103 Debe recibir grandes recompensas. 70 00:05:04,170 --> 00:05:05,438 ¿Pero quieres ejecutarlo? 71 00:05:05,505 --> 00:05:08,374 ¿Cómo puedes llevar a cabo ¿Un acto tan hipócrita? 72 00:05:08,441 --> 00:05:10,810 Eso es... 73 00:05:11,210 --> 00:05:13,846 Era un traidor, 74 00:05:13,913 --> 00:05:19,819 pero el Maestro Park Mu-sol estaba muy respetado en Yeosu. 75 00:05:19,886 --> 00:05:23,122 Pensamos que el público estaría inquieto. si no lo ejecutamos. 76 00:05:23,189 --> 00:05:25,191 ¿Por qué estarías preocupado por el sentimiento público 77 00:05:25,258 --> 00:05:27,627 ¿Cuando acabas de ejecutar a un traidor? 78 00:05:27,694 --> 00:05:32,031 ¿O es que lo estás intentando? para tapar algo más 79 00:05:32,398 --> 00:05:34,200 ¿Haciendo de Choi Kang-chi un chivo expiatorio? 80 00:05:34,267 --> 00:05:37,370 ¡Cielos misericordiosos! Por supuesto que no. 81 00:05:37,437 --> 00:05:40,373 ¿O acusaste falsamente a un hombre inocente? 82 00:05:41,040 --> 00:05:43,042 de cometer traición? 83 00:05:43,109 --> 00:05:45,445 Está cruzando la línea, comandante. 84 00:05:45,511 --> 00:05:47,647 La vida de un ser humano depende de ello. 85 00:05:48,614 --> 00:05:50,483 Así que juzgando si está bien o mal 86 00:05:51,184 --> 00:05:53,086 debe hacerse de manera justa. 87 00:05:55,421 --> 00:05:57,023 Te lo preguntaré una vez más. 88 00:05:58,358 --> 00:06:00,626 ¿Estás más seguro? ¿Que Park Mu-sol era un traidor? 89 00:06:01,294 --> 00:06:02,295 Si lo eres, 90 00:06:02,595 --> 00:06:07,100 entonces Kang-chi debería ser recompensado por este acto. 91 00:06:07,767 --> 00:06:09,569 Si Kang-chi realmente cometió un asesinato, 92 00:06:09,969 --> 00:06:12,071 Entonces Park Mu-sol debe ser inocente. 93 00:06:12,138 --> 00:06:13,706 Sólo entonces el castigo estar justificado. 94 00:06:16,442 --> 00:06:17,443 Entonces ¿cuál es? 95 00:06:23,216 --> 00:06:24,283 Maldita sea. 96 00:06:24,717 --> 00:06:26,018 ¿Cuál es? 97 00:06:35,962 --> 00:06:37,029 Es un jaque mate. 98 00:06:37,430 --> 00:06:38,498 Hemos terminado aquí. 99 00:06:54,714 --> 00:06:55,982 ¿Eso servirá? 100 00:07:34,120 --> 00:07:35,121 ¿Qué hacemos? 101 00:07:35,254 --> 00:07:37,156 Todo lo que dijo el comandante es correcto. 102 00:07:37,223 --> 00:07:40,059 No había nada que pudiera hacer excepto Kang-chi libre-- 103 00:07:40,126 --> 00:07:42,261 -¡Mató a siete! -¿Mi señor? 104 00:07:42,328 --> 00:07:45,731 Por culpa de ese hombre Mis siete subordinados murieron. 105 00:07:46,399 --> 00:07:49,769 Y quieres entregar a ese hombre al comandante? 106 00:07:50,837 --> 00:07:52,905 ¿Cómo manejarás el problema? eso viene despues? 107 00:07:53,306 --> 00:07:55,541 ¿Qué harás si Kang-chi entra a tu casa esta noche 108 00:07:55,608 --> 00:07:57,944 y te corta la cabeza? 109 00:07:58,010 --> 00:08:01,314 ¿Qué? ¿Mi cabeza? 110 00:08:08,154 --> 00:08:11,123 Entonces, ¿por qué no exigimos 111 00:08:11,190 --> 00:08:13,192 ¿El comandante debe hacer una promesa? 112 00:08:14,660 --> 00:08:17,296 -¿Qué? -Si liberamos a Kang-chi 113 00:08:17,897 --> 00:08:19,999 y causa problemas, 114 00:08:20,399 --> 00:08:23,169 el comandante lo hará asumir toda la responsabilidad. 115 00:08:23,836 --> 00:08:26,038 ¿Qué pasa si conseguimos que haga tal promesa? 116 00:08:46,392 --> 00:08:47,493 Vamos. 117 00:08:47,827 --> 00:08:50,796 Hay una orden de liberación. 118 00:08:52,398 --> 00:08:54,700 Entonces quieres convertirme en el asesino. 119 00:08:54,767 --> 00:08:56,836 Estoy haciendo esto para salvarte. 120 00:08:56,903 --> 00:08:58,871 ¿No crees que ¿Estás cruzando la línea? 121 00:09:04,377 --> 00:09:06,679 No fue cualquiera. Era el Maestro Park Mu-sol. 122 00:09:07,413 --> 00:09:08,848 Él fue mi salvador de vida. 123 00:09:09,115 --> 00:09:11,050 Él era mi padre y mi maestro. 124 00:09:11,918 --> 00:09:12,919 Entonces, 125 00:09:12,985 --> 00:09:16,255 quieres que viva el resto de mi vida como la persona que lo asesinó? 126 00:09:16,822 --> 00:09:18,257 ¿Llamas a eso rescate? 127 00:09:19,091 --> 00:09:22,161 Preferiría matar a todos aquí. 128 00:09:22,461 --> 00:09:24,297 y luego suicidarme también. 129 00:09:24,564 --> 00:09:26,666 ¿Crees que la muerte es así de fácil? 130 00:09:26,732 --> 00:09:29,702 debe ser más fácil que aferrarse patéticamente a la vida. 131 00:09:30,436 --> 00:09:31,437 La muerte termina 132 00:09:32,905 --> 00:09:34,307 en solo un momento. 133 00:09:34,373 --> 00:09:37,510 ¿Por qué desprecias tu vida? 134 00:09:37,577 --> 00:09:39,078 es porque la vida 135 00:09:39,779 --> 00:09:42,014 ya no significa nada para mí. 136 00:09:42,715 --> 00:09:43,716 me he convertido en algo 137 00:09:46,152 --> 00:09:48,788 eso no es ni hombre ni bestia. 138 00:09:57,597 --> 00:09:58,598 Veo. 139 00:09:59,532 --> 00:10:00,833 Bien. 140 00:10:07,673 --> 00:10:08,674 Toma esto. 141 00:10:22,154 --> 00:10:24,724 Te daré un día. 142 00:10:24,790 --> 00:10:27,393 Piensa en este día como tu último día. 143 00:10:27,793 --> 00:10:30,196 Elige a tres personas para despedirte 144 00:10:30,262 --> 00:10:32,898 y dale a cada uno una moneda. 145 00:10:33,466 --> 00:10:35,868 -¿Qué? -A primera hora de la tarde, 146 00:10:36,435 --> 00:10:38,738 ven a buscarme en el Cuartel General Naval de Izquierda. 147 00:10:39,372 --> 00:10:42,975 Si haces esto, no interferiré 148 00:10:43,042 --> 00:10:45,111 hagas lo que hagas a continuación. 149 00:10:46,045 --> 00:10:48,214 ¿Por qué debería escucharte? 150 00:10:48,314 --> 00:10:52,318 Como alguien a quien le preguntaron por Master Park Mu-sol para cuidarte 151 00:10:52,418 --> 00:10:55,655 y como alguien que te salvó de ser ejecutado, 152 00:10:56,188 --> 00:10:57,456 Te estoy dando una orden. 153 00:11:44,770 --> 00:11:46,105 Tienes sólo un día. 154 00:11:46,639 --> 00:11:48,074 Por solo un día, 155 00:11:48,674 --> 00:11:51,577 mantén la promesa me hiciste de hombre a hombre. 156 00:12:06,492 --> 00:12:08,227 ¿Qué diablos está pasando? 157 00:12:08,294 --> 00:12:10,262 ¿Cómo se puede declarar inocente a un asesino? 158 00:12:11,797 --> 00:12:14,900 Lo denuncié, entonces, ¿en qué me convierte eso? 159 00:12:15,735 --> 00:12:16,736 ¿Qué? 160 00:12:18,170 --> 00:12:19,605 ¿Qué estás mirando, idiota? 161 00:12:21,574 --> 00:12:24,009 ¿Realmente estará bien? 162 00:12:24,076 --> 00:12:25,811 Por eso lo conseguimos. 163 00:12:26,579 --> 00:12:28,447 La promesa del comandante. 164 00:12:36,622 --> 00:12:37,857 ¿Una promesa? 165 00:12:38,190 --> 00:12:40,726 ¿Qué pasa si liberamos a Choi Kang-chi? 166 00:12:41,160 --> 00:12:43,896 ¿Y el gobernador Jung o yo saldremos heridos? 167 00:12:45,164 --> 00:12:46,766 Para prepararse para tal situación, 168 00:12:47,099 --> 00:12:51,036 Necesito que prometas eso usted asumirá toda la responsabilidad. 169 00:12:52,138 --> 00:12:54,306 Sólo entonces nos sentiremos aliviados. 170 00:12:55,174 --> 00:12:56,208 ¿No estás de acuerdo? 171 00:12:58,811 --> 00:13:03,282 Por supuesto, la promesa será mantenido ante el magistrado. 172 00:13:03,849 --> 00:13:05,050 Simplemente estamos tomando precauciones. 173 00:13:05,251 --> 00:13:09,088 contra algo Eso podría suceder, comandante. 174 00:13:10,256 --> 00:13:12,491 Incluso si solo hay la más mínima posibilidad, 175 00:13:12,825 --> 00:13:15,027 si Choi Kang-chi causa problemas, 176 00:13:15,461 --> 00:13:17,897 será ejecutado de inmediato, 177 00:13:18,097 --> 00:13:19,532 entonces asumirás toda la responsabilidad 178 00:13:20,099 --> 00:13:23,302 y dimitir de su puesto. Prométeme eso. 179 00:13:23,402 --> 00:13:24,570 Si hago eso, 180 00:13:25,871 --> 00:13:28,440 ¿liberarás al chico? 181 00:13:28,507 --> 00:13:29,909 ¿Me prometes eso? 182 00:13:48,060 --> 00:13:50,529 PEDIDO 183 00:13:55,467 --> 00:13:56,836 SI KANG-CHI CAUSA PROBLEMAS, 184 00:13:56,902 --> 00:13:59,305 EL COMANDANTE DE LA PROVINCIA IZQUIERDA DE JEOLLA ASUMIRÁ TODA LA RESPONSABILIDAD 185 00:13:59,371 --> 00:14:00,372 YI SOL-SHIN 186 00:14:27,233 --> 00:14:30,369 Liberen a Choi Kang-chi ahora. 187 00:14:42,381 --> 00:14:43,782 TORRE WANGMEI 188 00:14:43,949 --> 00:14:46,185 ¿Por qué tomaste una decisión tan imprudente? 189 00:14:46,619 --> 00:14:48,254 Fui un poco imprudente. 190 00:14:50,823 --> 00:14:53,292 En muchos sentidos, el niño es muy inestable. 191 00:14:54,026 --> 00:14:56,161 Podría correr directamente hacia Cho Gwan-ung en cualquier momento 192 00:14:56,228 --> 00:14:57,563 y arruinarlo todo. 193 00:14:57,630 --> 00:15:01,367 De todos modos, los cielos decidir todos los asuntos humanos. 194 00:15:01,433 --> 00:15:03,702 En cada momento, los humanos debemos 195 00:15:03,769 --> 00:15:06,872 simplemente darlo todo a lo que creen que es correcto. 196 00:15:07,773 --> 00:15:09,441 Todo lo que puedo hacer es 197 00:15:10,175 --> 00:15:12,544 ser humilde 198 00:15:12,845 --> 00:15:15,347 y espero que los cielos sean movido por mis mejores esfuerzos. 199 00:15:19,018 --> 00:15:21,453 Todavía tenemos mucho tiempo hasta primera hora de la tarde. 200 00:15:21,520 --> 00:15:25,424 ¿Por qué no te quedas aquí conmigo? y disparar algunas flechas? 201 00:15:29,862 --> 00:15:31,530 ¿Qué diablos es? 202 00:15:32,665 --> 00:15:35,601 El comandante arriesgó su propia vida. para salvarlo. 203 00:15:35,901 --> 00:15:38,404 Debe haber algo especial en él. 204 00:15:39,238 --> 00:15:41,774 tengo mucha curiosidad que no puedo soportarlo más. 205 00:15:41,840 --> 00:15:44,009 ¿Crees que vendrá? a la Casa del Siglo? 206 00:15:45,110 --> 00:15:46,545 Sin duda. 207 00:15:47,313 --> 00:15:48,781 No importa lo que haga, 208 00:15:49,214 --> 00:15:50,716 sólo míralo. 209 00:15:51,784 --> 00:15:53,319 Hasta que dé la orden, 210 00:15:53,385 --> 00:15:55,220 no lo tocarás. 211 00:15:55,287 --> 00:15:58,057 Pero es demasiado peligroso, mi señor. 212 00:15:58,123 --> 00:16:01,427 Es una oportunidad para derribar tanto Choi Kang-chi como el comandante. 213 00:16:02,628 --> 00:16:04,396 Si algo tiene valor, 214 00:16:04,697 --> 00:16:06,565 debemos correr algunos riesgos. 215 00:16:07,700 --> 00:16:10,269 Si no aprovecho esta oportunidad para derribar al comandante, 216 00:16:10,502 --> 00:16:12,604 él se interpondrá en mi gran plan. 217 00:16:13,272 --> 00:16:14,673 Si no puedo hacer 218 00:16:15,040 --> 00:16:17,609 Choi Kang-chi mi hombre, lo mejor es que lo mate. 219 00:16:21,347 --> 00:16:23,882 ¿Tomaste las precauciones que te dije? 220 00:16:24,149 --> 00:16:27,186 No se preocupe, mi señor. Lo hipnoticé. 221 00:16:51,777 --> 00:16:53,746 Escuche atentamente a lo que voy a decir. 222 00:17:00,486 --> 00:17:01,920 La persona que mató a tu padre. 223 00:17:02,721 --> 00:17:04,223 es Choi Kang-chi. 224 00:17:14,733 --> 00:17:16,969 Tan pronto como lo veas, 225 00:17:18,070 --> 00:17:20,172 matarlo. ¿Lo entiendes? 226 00:17:37,689 --> 00:17:40,692 MENTE Y CUERPO SE UNEN COMO UNO 227 00:18:17,629 --> 00:18:19,498 ¡Tae-seo! 228 00:18:20,199 --> 00:18:22,201 -¡Tae-seo! -¡Cheong-jo! 229 00:18:22,634 --> 00:18:24,603 ¡Tae-seo! 230 00:18:24,670 --> 00:18:25,871 Cheong-jo. 231 00:18:27,739 --> 00:18:29,942 ¡No, Tae Seo! 232 00:18:30,008 --> 00:18:31,310 -¡Madre! -¡Tae-seo! 233 00:18:32,311 --> 00:18:33,312 Mi señora. 234 00:18:37,182 --> 00:18:38,717 Madre. 235 00:18:40,853 --> 00:18:41,854 Madre. 236 00:18:42,521 --> 00:18:43,589 Madre. 237 00:18:50,562 --> 00:18:52,931 todo esto paso gracias a Choi Kang-chi. 238 00:18:54,800 --> 00:18:57,069 todo esto paso gracias a Choi Kang-chi. 239 00:18:58,003 --> 00:18:59,471 Mátalo. 240 00:19:18,090 --> 00:19:19,658 Choi Kang Chi. 241 00:19:26,965 --> 00:19:29,935 ¡Choi Kang-chi! 242 00:19:32,037 --> 00:19:35,040 ¡Choi Kang-chi! 243 00:19:54,693 --> 00:19:55,694 ¿Qué estás haciendo? 244 00:19:56,161 --> 00:19:57,529 ¿Me estás siguiendo ahora mismo? 245 00:19:57,930 --> 00:20:00,432 No, no te sigo. 246 00:20:01,133 --> 00:20:02,134 Te estoy mirando. 247 00:20:03,035 --> 00:20:05,137 ¿Mirándome? ¿Por qué? 248 00:20:05,204 --> 00:20:06,305 ¿No lo sabes ya? 249 00:20:06,605 --> 00:20:09,875 Me preocupa que te apresures a Cho Gwan-ung y hacer algo estúpido. 250 00:20:09,942 --> 00:20:12,978 Si hago algo estúpido, ¿puedes detenerme? 251 00:20:13,045 --> 00:20:15,314 ¿Por qué? ¿Crees que no puedo detenerte? 252 00:20:15,781 --> 00:20:16,982 Entonces intenta detenerme. 253 00:20:19,084 --> 00:20:22,154 Oye, eso no es lo que dijiste el comandante. 254 00:20:22,221 --> 00:20:24,656 Le juraste de hombre a hombre que cumplirías su promesa. 255 00:20:24,723 --> 00:20:27,159 ¿No se hacen promesas entre humanos? 256 00:20:28,260 --> 00:20:30,562 Por supuesto. Los humanos hacen promesas. 257 00:20:30,629 --> 00:20:31,797 Demasiado. 258 00:20:32,731 --> 00:20:34,399 Ya no soy humano, ¿sabes? 259 00:20:35,267 --> 00:20:36,868 -¿Qué? -Bien. 260 00:20:37,903 --> 00:20:39,938 Mi madre era humana 261 00:20:40,005 --> 00:20:41,640 entonces podría ser mitad humano. 262 00:20:42,140 --> 00:20:43,375 ¿Qué sucede contigo? 263 00:20:44,776 --> 00:20:46,545 ¿Qué pasa si alguien te escucha? 264 00:20:48,480 --> 00:20:49,881 Entonces, ten cuidado. 265 00:20:50,849 --> 00:20:54,086 No sé cuando el monstruo en mí saldrá 266 00:20:55,454 --> 00:20:56,722 y comerte. 267 00:21:03,195 --> 00:21:04,997 Eres un sinvergüenza. 268 00:21:05,497 --> 00:21:07,199 ¿Cómo te atreves a pagarle con la muerte? 269 00:21:07,633 --> 00:21:10,235 Mataste al gran Maestro Park Mu-sol. 270 00:21:10,469 --> 00:21:13,405 que desvergonzado eres estar caminando por las calles! 271 00:21:13,538 --> 00:21:15,574 ¡Sal de este pueblo de inmediato! 272 00:21:15,974 --> 00:21:18,410 -¡Dejar! -¡Dejar! 273 00:21:18,477 --> 00:21:21,313 -¡Dejar! -¿Te llamas ser humano? 274 00:21:21,380 --> 00:21:22,714 Vete de inmediato. 275 00:21:23,215 --> 00:21:24,883 ¡Eres malvado! 276 00:21:25,150 --> 00:21:26,151 ¡Vete de una vez! 277 00:21:26,652 --> 00:21:29,288 Basta. Estáis todos equivocados. 278 00:21:29,354 --> 00:21:30,722 ¿Estás con él? 279 00:21:31,189 --> 00:21:32,724 Entonces tú también debes ser malvado. 280 00:21:32,791 --> 00:21:34,826 -Bien. - Bien. 281 00:21:34,893 --> 00:21:36,428 Dije que basta. 282 00:21:37,496 --> 00:21:38,730 -¡Dejar! -¡Dejar! 283 00:21:38,797 --> 00:21:40,632 ¿Adónde crees que vas? 284 00:21:45,637 --> 00:21:46,938 No te lastimes. 285 00:21:47,506 --> 00:21:49,141 Todo el mundo simplemente lo entendió mal. 286 00:21:49,474 --> 00:21:51,043 Los malentendidos se pueden resolver. 287 00:21:51,610 --> 00:21:54,212 Un día, la falsa afirmación de que asesinaste Master Park también será despejado. 288 00:21:54,279 --> 00:21:55,881 ¿Qué pasa si nunca se aclara? 289 00:21:57,783 --> 00:21:59,418 tendré que vivir toda mi vida así 290 00:22:00,419 --> 00:22:01,987 y con este sentimiento. 291 00:22:03,789 --> 00:22:06,591 tendré que vivir toda mi vida como el hombre que asesinó a Master Park. 292 00:22:10,028 --> 00:22:11,029 ¿Sabes eso? 293 00:22:21,707 --> 00:22:22,774 Deberías irte ahora. 294 00:22:25,677 --> 00:22:26,945 Ella está en la Casa del Placer. 295 00:22:30,082 --> 00:22:31,350 Quiero decir, Lady Cheong-jo. 296 00:22:35,587 --> 00:22:37,723 Ella es a quien más extrañas en este momento. 297 00:22:38,690 --> 00:22:39,691 correcto? 298 00:23:00,379 --> 00:23:04,049 Chicas, les enseñaré la etiqueta para beber. 299 00:23:04,916 --> 00:23:09,121 Llena el cuenco frente a ti con la bebida. 300 00:23:19,498 --> 00:23:21,233 ¿Qué estás haciendo? 301 00:23:21,466 --> 00:23:24,302 Servir una bebida es la habilidad más básica. de una cortesana. 302 00:23:25,070 --> 00:23:26,738 ¿Quieres darte prisa y servir la bebida? 303 00:23:36,114 --> 00:23:38,383 Ahora, bébelo. 304 00:23:41,186 --> 00:23:44,189 Madame Cheon te enseñará Las etiquetas de una cortesana. 305 00:23:44,890 --> 00:23:47,459 Pero nadie te enseñará a beber. 306 00:23:48,293 --> 00:23:51,363 Por eso, he preparado una lección especial. 307 00:23:51,663 --> 00:23:52,764 Escuche atentamente. 308 00:23:53,565 --> 00:23:57,969 Debes beberlo de una vez. sin derramar una gota de él. 309 00:23:58,603 --> 00:23:59,871 Cuando termines de beber, 310 00:23:59,938 --> 00:24:02,541 no fruncirás el ceño. 311 00:24:03,508 --> 00:24:06,711 no serás vulgar ni consumir alimentos de inmediato. 312 00:24:08,713 --> 00:24:10,916 Está bien. Beber. 313 00:24:21,593 --> 00:24:22,727 Eso es todo. 314 00:24:24,429 --> 00:24:25,630 Eso es todo, chicas. 315 00:24:26,198 --> 00:24:27,199 Bien. 316 00:24:29,734 --> 00:24:31,436 Eso es todo. Bien hecho. 317 00:24:35,006 --> 00:24:36,208 Tranquilizarse. 318 00:24:37,175 --> 00:24:40,212 El vaso de una persona todavía está lleno. 319 00:24:41,379 --> 00:24:42,380 Beber. 320 00:24:44,149 --> 00:24:46,451 -No beberé. -¿Qué? 321 00:24:46,518 --> 00:24:49,020 No encuentro ninguna gracia esta broma. 322 00:24:49,087 --> 00:24:50,088 ¿Broma? 323 00:24:50,489 --> 00:24:52,991 Dije aprender sobre etiqueta para beber. También es importante. 324 00:24:54,226 --> 00:24:56,061 ¿Estás preocupado? ¿Que la bebida es demasiado fuerte? 325 00:24:57,996 --> 00:24:58,997 Chicas. 326 00:24:59,331 --> 00:25:00,332 -Sí, señora. -Sí, señora. 327 00:25:00,765 --> 00:25:03,668 Parece que esa moza está asustada. de beber por primera vez. 328 00:25:04,002 --> 00:25:05,403 Debes ayudarla. 329 00:25:06,471 --> 00:25:07,572 Yo la ayudaré. 330 00:25:34,499 --> 00:25:37,435 La bebida ya no estará tan fuerte. 331 00:25:38,303 --> 00:25:39,271 Beber. 332 00:25:39,604 --> 00:25:42,007 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 333 00:25:42,073 --> 00:25:44,075 Te lo dije, te estoy enseñando. etiqueta de bebida. 334 00:25:44,376 --> 00:25:46,177 Llevas un vestido de cortesana. 335 00:25:46,411 --> 00:25:48,313 Tú también debes aprender a actuar como tal. 336 00:25:48,980 --> 00:25:50,649 Incluso si pretendes ser noble o elevado, 337 00:25:50,715 --> 00:25:53,251 incluso si mantienes la cabeza en alto y pretender ser un noble, 338 00:25:53,485 --> 00:25:57,122 una cortesana que sirve bebidas o entretiene A la gente no se le puede tener en alta estima. 339 00:25:58,256 --> 00:26:00,825 ¿Por qué? ¿No te gusta beber? 340 00:26:01,793 --> 00:26:05,630 Entonces ¿quieres aprender a despegar? tu ropa interior delante de un hombre? 341 00:26:06,898 --> 00:26:11,202 ¿Echamos todos un vistazo? ¿Cómo se ve la piel de una chica noble? 342 00:26:12,837 --> 00:26:14,573 Oh Dios mío. 343 00:26:14,639 --> 00:26:17,709 ¡Cómo te atreves a actuar tan groseramente! 344 00:26:18,043 --> 00:26:19,077 ¡Moza! 345 00:26:30,822 --> 00:26:32,824 CASA DE PLACER 346 00:26:44,970 --> 00:26:46,304 ¿Quién lo empezó? 347 00:26:46,538 --> 00:26:48,540 No tiene sentido cuestionar quien lo inició. 348 00:26:48,607 --> 00:26:52,043 Ella salpicó la bebida primero en la cara de Wol-seon. 349 00:26:52,110 --> 00:26:54,179 -¿La bebida? -Estábamos aburridos durante el recreo, 350 00:26:54,245 --> 00:26:56,247 Así que estábamos tomando una ronda de tragos. 351 00:26:56,881 --> 00:26:58,950 Me sentí mal por los aprendices, 352 00:26:59,017 --> 00:27:00,752 así que quería que tomaran una copa. 353 00:27:00,819 --> 00:27:02,120 Por supuesto. 354 00:27:02,187 --> 00:27:05,156 Eso es todo lo que Wol-seon quería. 355 00:27:07,525 --> 00:27:08,593 ¿Es eso lo que realmente pasó? 356 00:27:08,827 --> 00:27:10,662 Eso es lo que pasó. 357 00:27:10,729 --> 00:27:13,231 Todos somos testigos. 358 00:27:13,298 --> 00:27:14,532 ¿Estoy en lo cierto? 359 00:27:14,599 --> 00:27:17,302 -Tienes razón. -Ella tiene razón. 360 00:27:19,804 --> 00:27:22,107 Señorita, pásame un látigo. 361 00:27:34,686 --> 00:27:35,954 Sube tu falda. 362 00:27:38,390 --> 00:27:39,858 Date prisa y arremángate la falda. 363 00:27:59,544 --> 00:28:00,679 Párese derecho. 364 00:28:23,101 --> 00:28:24,102 ¿Quién eres? 365 00:28:24,669 --> 00:28:25,970 Le pregunté, ¿quién eres? 366 00:28:27,572 --> 00:28:28,807 ¡Ey! 367 00:28:28,873 --> 00:28:32,043 ¡Consíguelo! 368 00:28:36,915 --> 00:28:38,116 Dios, ¿quién es él? 369 00:28:53,932 --> 00:28:54,999 ¿Quién eres? 370 00:28:58,336 --> 00:28:59,337 Vamos. 371 00:29:00,638 --> 00:29:02,040 Detente ahí mismo. 372 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 ¿Quién eres? 373 00:29:10,482 --> 00:29:13,952 ¿Quién eres tú para entrar aquí en el medio? del día y actuar escandalosamente? 374 00:29:14,919 --> 00:29:16,955 Suelta la mano de esa chica de inmediato. 375 00:29:20,859 --> 00:29:22,727 Ella no pertenece aquí. 376 00:29:23,328 --> 00:29:24,696 Así que me la llevo. 377 00:29:33,905 --> 00:29:35,540 ¿Qué está sucediendo? 378 00:29:39,878 --> 00:29:40,879 Kang-chi. 379 00:29:42,447 --> 00:29:43,615 ¡Detener! 380 00:29:59,430 --> 00:30:01,599 No des un paso más. 381 00:30:03,868 --> 00:30:07,438 Si das un paso más con esa chica, 382 00:30:07,906 --> 00:30:11,276 Ninguno de ustedes estará a salvo. 383 00:30:11,910 --> 00:30:13,478 En el momento en que te atrapan, 384 00:30:13,545 --> 00:30:15,713 Te golpearán hasta que estés muerto. y envuelto en una estera de paja. 385 00:30:18,216 --> 00:30:19,584 No te preocupes, Cheong-jo. 386 00:30:20,718 --> 00:30:23,087 Es fácil huir contigo. 387 00:30:24,088 --> 00:30:26,257 Incluso si tienes suerte y lograr escapar, 388 00:30:26,791 --> 00:30:29,027 simplemente os convertiréis en fugitivos. 389 00:30:29,561 --> 00:30:31,296 Como criminales, tendréis que vivir. 390 00:30:31,362 --> 00:30:34,098 el resto de tu vida escondiéndote de la gente. 391 00:30:34,532 --> 00:30:36,000 Serás humilde y patético. 392 00:30:36,467 --> 00:30:38,837 Apenas lograrás prolongar tu vida comiendo hierba. 393 00:30:40,471 --> 00:30:41,639 No es demasiado tarde. 394 00:30:42,373 --> 00:30:45,577 Suelta su mano de inmediato y sal de este lugar en silencio. 395 00:30:52,317 --> 00:30:53,852 ¡Suelta su mano de inmediato! 396 00:30:53,918 --> 00:30:54,986 No puedo. 397 00:30:56,554 --> 00:30:58,189 Nunca la dejaré ir. 398 00:31:05,530 --> 00:31:07,799 No te atrevas a lastimarnos. 399 00:31:08,299 --> 00:31:10,034 Los mataré a todos. 400 00:31:20,645 --> 00:31:22,113 No te preocupes, Cheong-jo. 401 00:31:23,414 --> 00:31:24,415 ya no lo haré 402 00:31:25,717 --> 00:31:27,385 dejarte en paz aquí. 403 00:31:33,358 --> 00:31:34,492 Confía en mí. 404 00:31:57,448 --> 00:31:58,449 Cheong-jo. 405 00:31:58,883 --> 00:31:59,884 Irse. 406 00:32:03,488 --> 00:32:05,290 -¿Qué? -Dije que te fueras. 407 00:32:06,658 --> 00:32:08,092 Vine a buscarte. 408 00:32:08,559 --> 00:32:09,761 Vine a sacarte de aquí. 409 00:32:09,827 --> 00:32:11,296 Antes de que me saques, 410 00:32:11,362 --> 00:32:13,631 Deberías limpiar el nombre de mi padre. 411 00:32:16,401 --> 00:32:18,536 Después de decirle al mundo que mi padre es inocente, 412 00:32:19,070 --> 00:32:20,738 ven a buscarme con confianza. 413 00:32:22,507 --> 00:32:23,708 Hasta que hagas eso, 414 00:32:24,709 --> 00:32:26,477 No daré un paso. 415 00:32:29,314 --> 00:32:30,915 -Cheong-jo. -Ir. 416 00:32:34,052 --> 00:32:35,219 Ir. Por favor. 417 00:32:43,561 --> 00:32:46,965 ¿De verdad quieres sacarla de aquí? 418 00:32:48,800 --> 00:32:53,338 Entonces debes pensar en lo que debes hacer primero. 419 00:33:25,536 --> 00:33:27,538 CASA DE PLACER 420 00:34:22,560 --> 00:34:24,529 No debes dudar, ni siquiera por un momento. 421 00:34:25,063 --> 00:34:27,532 Si actúa sospechosamente, 422 00:34:27,799 --> 00:34:30,068 eliminarlo. 423 00:34:30,635 --> 00:34:33,004 -Padre. -En el momento en que dudas, 424 00:34:33,071 --> 00:34:35,840 el comandante correrá peligro. 425 00:34:36,507 --> 00:34:37,875 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 426 00:34:41,646 --> 00:34:43,915 Si Lady Yeo-ul no puede hacerlo, yo lo haré. 427 00:34:44,282 --> 00:34:45,283 Déjame manejarlo. 428 00:34:45,383 --> 00:34:46,451 No. 429 00:34:46,884 --> 00:34:47,718 Lo haré. 430 00:34:49,087 --> 00:34:50,288 Lo haré yo mismo. 431 00:34:51,989 --> 00:34:54,125 No debes cometer ningún error. 432 00:34:54,225 --> 00:34:55,960 No se trata sólo del comandante. 433 00:34:56,027 --> 00:34:58,796 El conjunto de las fuerzas navales de la provincia de Jeolla depende de ello. 434 00:34:59,497 --> 00:35:00,498 ¿Lo entiendes? 435 00:35:01,599 --> 00:35:03,501 Sí, padre. 436 00:35:43,374 --> 00:35:45,510 Creo que Lady Yeol-ul extrañaba a Choi Kang-chi. 437 00:35:45,576 --> 00:35:46,577 ¿Viene por aquí? 438 00:35:46,644 --> 00:35:47,645 Sí. 439 00:35:55,653 --> 00:35:57,922 CASA DEL SIGLO 440 00:35:58,356 --> 00:36:00,158 ¿No es Choi Kang-chi? 441 00:36:00,224 --> 00:36:01,759 El asesino. 442 00:36:06,931 --> 00:36:09,100 ¿No es Choi Kang-chi? 443 00:36:09,167 --> 00:36:10,168 Dios mío. 444 00:36:10,601 --> 00:36:12,670 Soy Choi Kang Chi. 445 00:36:38,496 --> 00:36:39,564 Maldita sea. 446 00:36:42,200 --> 00:36:43,568 CASA DEL SIGLO 447 00:37:16,701 --> 00:37:18,169 ¿Qué? ¡Kang-chi! 448 00:37:18,736 --> 00:37:20,271 -¡Kang-chi! -¡Kang-chi! 449 00:37:20,338 --> 00:37:21,339 -¡Kang-chi! -¡Kang-chi! 450 00:37:21,973 --> 00:37:23,641 -¡Kang-chi! -¡Kang-chi! 451 00:37:25,409 --> 00:37:27,311 ¡Kang-chi! 452 00:37:34,185 --> 00:37:36,887 ¿Conoces la gravedad? de lo que acabas de hacer? 453 00:37:37,688 --> 00:37:40,124 Lo sé. Lo sé mejor que nadie. 454 00:37:41,926 --> 00:37:42,927 Detener. 455 00:37:45,296 --> 00:37:48,332 Si no vamos y lo detenemos ahora, el comandante resultará herido. 456 00:37:48,399 --> 00:37:49,700 No pasará nada. 457 00:37:50,034 --> 00:37:52,169 Le prometió al comandante 458 00:37:52,236 --> 00:37:53,804 que no causará problemas hoy. 459 00:37:53,871 --> 00:37:57,742 Y es por eso que palideció ¿Y irrumpió en Century House? 460 00:37:57,808 --> 00:37:59,610 ¿No puedes confiar en mí? 461 00:38:02,413 --> 00:38:04,448 ¿Y sus palabras sólo esta vez? 462 00:38:08,886 --> 00:38:09,887 ¿No puedes? 463 00:38:10,621 --> 00:38:11,622 ¿Vamos? 464 00:38:16,594 --> 00:38:18,262 -¡No! -¿Qué está sucediendo? 465 00:38:18,929 --> 00:38:20,197 ¡No! 466 00:38:22,633 --> 00:38:24,969 ¿Qué es? ¿Por qué estás sin aliento? 467 00:38:25,036 --> 00:38:26,470 ¿Viste un fantasma? 468 00:38:26,537 --> 00:38:28,606 Él está aquí. Finalmente está aquí. 469 00:38:30,107 --> 00:38:33,110 Kang-chi se dirige a Cho Gwan-ung con una escoba rota. 470 00:38:35,012 --> 00:38:37,615 Está entrando en la Sala de Resonancia. 471 00:38:56,567 --> 00:38:58,069 ¿Qué te trae por aquí? 472 00:39:00,571 --> 00:39:02,807 Me preguntaste si quería trabajar para ti. 473 00:39:03,774 --> 00:39:05,276 He venido a dar mi respuesta. 474 00:39:42,880 --> 00:39:44,382 Me aseguraré de recuperar 475 00:39:45,316 --> 00:39:47,284 la Casa del Siglo en el futuro. 476 00:39:47,985 --> 00:39:48,986 Cuando lo hago, 477 00:39:50,121 --> 00:39:51,956 Yo también te quitaré la vida. 478 00:39:55,359 --> 00:39:56,694 Esa es mi respuesta. 479 00:40:13,244 --> 00:40:18,449 ¡Choi Kang-chi, bastardo! 480 00:40:42,072 --> 00:40:44,175 SALA DE RESONANCIA 481 00:40:47,378 --> 00:40:48,479 Kang-chi. 482 00:40:55,052 --> 00:40:57,655 prometo que volveré con Tae-seo y Cheong-jo. 483 00:40:58,589 --> 00:40:59,690 Hasta entonces, 484 00:41:01,025 --> 00:41:02,726 Por favor cuida la Century House. 485 00:41:03,360 --> 00:41:06,497 Yo haré eso. Por supuesto que lo haré. 486 00:41:07,898 --> 00:41:09,500 Kang-chi. 487 00:41:19,143 --> 00:41:22,012 -Kang-chi. -Kang-chi. 488 00:41:26,383 --> 00:41:28,152 ¡Es un éxito! 489 00:41:33,691 --> 00:41:35,259 ¡Es un éxito! 490 00:41:40,664 --> 00:41:42,533 ¿Crees que ese chico vendrá? 491 00:41:44,134 --> 00:41:45,970 Si juzgué bien su carácter, 492 00:41:46,537 --> 00:41:48,305 cumplirá su promesa. 493 00:41:48,639 --> 00:41:49,874 Cuando él venga, 494 00:41:50,441 --> 00:41:52,109 ¿Qué planeas hacer a continuación? 495 00:41:53,744 --> 00:41:56,647 Depende de su respuesta. 496 00:41:57,081 --> 00:41:58,215 ¿Su respuesta? 497 00:42:00,451 --> 00:42:01,452 Mi señor. 498 00:42:03,587 --> 00:42:05,155 Alguien vino del magistrado. 499 00:42:06,090 --> 00:42:09,527 Tiene noticias de que el hombre llamado Choi Kang-chi invadió Century House. 500 00:42:27,545 --> 00:42:29,346 ¿Lo ves claro? 501 00:42:29,914 --> 00:42:33,284 Esto es lo que hizo Choi Kang-chi. 502 00:42:33,651 --> 00:42:36,687 ¿Estás seguro de que esto lo hizo Kang-chi? 503 00:42:36,754 --> 00:42:40,891 ¿Quién más crees? ¿Podría haberme hecho esto? 504 00:42:43,694 --> 00:42:45,596 ¿Quién más lo vio? 505 00:42:46,230 --> 00:42:47,231 ¿Qué dijiste? 506 00:42:48,599 --> 00:42:51,201 ¿Estás dudando de mis palabras? 507 00:42:52,002 --> 00:42:55,439 Simplemente quiero aclararlo. 508 00:42:57,408 --> 00:43:00,945 Incluyéndome a mí, mis subordinados inmediatos. y los sirvientes de la Casa Century, 509 00:43:01,211 --> 00:43:03,213 Todos vieron a Choi Kang-chi. 510 00:43:03,948 --> 00:43:05,649 -¿Está suficientemente claro? -Entonces... 511 00:43:06,450 --> 00:43:09,119 ¿Puedo hablar con los sirvientes? 512 00:43:18,696 --> 00:43:20,698 SALA DE RESONANCIA 513 00:43:24,668 --> 00:43:26,136 ¿Alguien de ustedes? 514 00:43:26,937 --> 00:43:30,274 presencia la entrada de Choi Kang-chi ¿Salón de Resonancia y montar una escena? 515 00:43:31,742 --> 00:43:32,810 Si hay testigos, 516 00:43:33,277 --> 00:43:35,179 ¿Puedo pedirte que des un paso adelante? 517 00:43:44,488 --> 00:43:45,756 ¿Qué estás haciendo? 518 00:43:46,090 --> 00:43:48,392 ¿No vieron todos a Choi Kang-chi? entrar en la sala de resonancia 519 00:43:48,459 --> 00:43:50,694 y actuar violentamente? 520 00:43:51,595 --> 00:43:54,198 Confiesa lo que viste para mí y el comandante. 521 00:44:07,678 --> 00:44:09,313 lo siento, 522 00:44:10,147 --> 00:44:12,916 pero no entiendo lo que estás diciendo. 523 00:44:15,719 --> 00:44:16,720 ¿Qué? 524 00:44:17,054 --> 00:44:19,023 Desde que te instalaste sala de resonancia, 525 00:44:19,390 --> 00:44:21,659 Kang-chi nunca apareció. 526 00:44:22,192 --> 00:44:24,728 Yo tampoco lo vi. Nunca. 527 00:44:26,030 --> 00:44:29,199 Yo tampoco. No vi nada. 528 00:44:29,266 --> 00:44:32,736 -Yo tampoco. -Yo tampoco. 529 00:44:32,803 --> 00:44:35,105 -No vi nada. -No vi nada. 530 00:44:36,340 --> 00:44:39,376 -¿Cuándo vino? -¿Cuándo llegó Kang-chi aquí? 531 00:44:39,476 --> 00:44:40,811 Él no estaba aquí. 532 00:44:41,278 --> 00:44:42,513 ¿Lo viste? 533 00:44:42,579 --> 00:44:44,014 -¿Lo viste? -Él no vino. 534 00:44:47,017 --> 00:44:49,687 Para hacerme renunciar a mi puesto, 535 00:44:50,087 --> 00:44:54,925 debes proporcionar más objetivo y pruebas convincentes. 536 00:44:56,126 --> 00:44:58,128 Deberías esforzarte más. 537 00:44:59,196 --> 00:45:00,197 Bueno, entonces. 538 00:45:18,382 --> 00:45:19,950 Mayordomo Choi, ¿verdad? 539 00:45:20,250 --> 00:45:21,985 Sí. 540 00:45:22,186 --> 00:45:23,187 Seo, 541 00:45:24,455 --> 00:45:27,424 enróllalo en una estera de paja y golpearlo hasta que esté al borde de la muerte. 542 00:45:27,958 --> 00:45:31,328 Encerrarlo en el cobertizo y no le des comida ni bebida. 543 00:45:32,730 --> 00:45:36,133 Haz lo mismo con estos dos bastardos. 544 00:45:39,937 --> 00:45:41,004 -Tómalos. -Sí, señor. 545 00:45:41,071 --> 00:45:43,707 Mi señor, no vi nada. 546 00:45:43,774 --> 00:45:45,943 ¡Mi señor! 547 00:46:02,526 --> 00:46:05,796 Por favor, cálmate, mi señor. Todavía nos queda una tarjeta. 548 00:46:06,697 --> 00:46:09,867 Será mejor que tu hipnosis funcione. 549 00:46:09,933 --> 00:46:14,371 Funcionará, sin duda. Acabará con la vida de Choi Kang-chi. 550 00:46:29,486 --> 00:46:32,756 CENTRO DE ENTRENAMIENTO 551 00:46:53,343 --> 00:46:54,511 Choi Kang Chi. 552 00:46:55,679 --> 00:46:57,114 Mátalo. 553 00:47:07,024 --> 00:47:09,026 CAMPAMENTO GOBERNANTE DE LA MARINA DE SAMDO 554 00:47:13,831 --> 00:47:14,932 Estás aquí. 555 00:47:22,306 --> 00:47:23,373 Sí. 556 00:47:23,807 --> 00:47:26,109 que paso a la tarea que te di? 557 00:47:26,944 --> 00:47:31,215 ¿Le diste las tres monedas? ¿A las personas de las que quieres despedirte? 558 00:47:45,863 --> 00:47:47,097 ¿Qué quiere decir esto? 559 00:47:48,398 --> 00:47:51,368 Necesito vivir un poco más. 560 00:47:52,236 --> 00:47:55,505 Entonces decidí decir mis despedidas un poco más tarde. 561 00:47:55,572 --> 00:47:57,641 ¿Puedo preguntarte? 562 00:47:58,609 --> 00:48:00,043 ¿Por qué de repente cambiaste de opinión? 563 00:48:01,345 --> 00:48:02,346 La primera razón es, 564 00:48:02,813 --> 00:48:06,183 Quiero limpiar el nombre del Maestro Park Mu-sol. 565 00:48:06,383 --> 00:48:07,651 La segunda razón es, 566 00:48:08,852 --> 00:48:12,389 Tengo que reclamar la Casa del Siglo. y devuélvaselo a Tae-seo y Cheong-jo. 567 00:48:14,057 --> 00:48:15,692 La última y tercera razón es... 568 00:48:16,460 --> 00:48:18,695 ¿Cuál es la tercera razón? 569 00:48:22,299 --> 00:48:23,667 Si puedo, 570 00:48:24,701 --> 00:48:26,236 Quiero volverme humano. 571 00:48:29,873 --> 00:48:31,642 Quieres convertirte en humano. 572 00:48:32,542 --> 00:48:35,245 Sí. Quiero volverme humano. 573 00:48:36,813 --> 00:48:39,683 Ahora mismo no soy ni hombre ni bestia. 574 00:48:40,083 --> 00:48:41,985 Soy literalmente mitad hombre, mitad bestia. 575 00:48:43,520 --> 00:48:47,124 No sé cuando puedo convertirme en Una criatura mística de nuevo y perderme. 576 00:48:49,126 --> 00:48:51,662 no puedo llamarme a mi mismo un verdadero ser humano cuando estoy así. 577 00:48:52,629 --> 00:48:53,830 En mi vida, 578 00:48:55,065 --> 00:48:58,368 He visto innumerables humanos que han hecho cosas mucho peores 579 00:48:58,435 --> 00:48:59,870 que criaturas místicas. 580 00:49:01,138 --> 00:49:04,808 No te vuelves humano por nacimiento. 581 00:49:05,242 --> 00:49:07,945 Es tu mente la que te hace humano. 582 00:49:08,011 --> 00:49:10,547 Aún así, no puedo quedarme como un ser tan ambiguo. 583 00:49:11,748 --> 00:49:13,350 Si me quedo así no puedo volver 584 00:49:14,885 --> 00:49:17,321 a Century House y a mi familia allí. 585 00:49:17,688 --> 00:49:18,689 Entonces... 586 00:49:19,456 --> 00:49:21,992 ¿Conoces alguna forma de convertirte en humano? 587 00:49:23,026 --> 00:49:25,495 Sí. Escuché que hay una manera. 588 00:49:25,562 --> 00:49:26,897 ¿Qué sería eso? 589 00:49:28,732 --> 00:49:30,133 Es el Libro de la Familia Gu. 590 00:49:33,603 --> 00:49:35,205 ¿El libro de la familia Gu? 591 00:49:37,641 --> 00:49:38,742 ¿El libro de la familia Gu? 592 00:49:38,809 --> 00:49:40,644 Sí, el Libro de la Familia Gu. 593 00:49:41,812 --> 00:49:45,282 Tu padre también quería convertirse en humano. Así que oró durante cien días. 594 00:49:45,716 --> 00:49:47,718 para encontrar el Libro de la Familia Gu. 595 00:49:48,385 --> 00:49:50,821 Sin embargo, al final, no tuvo la suerte suficiente. 596 00:49:51,455 --> 00:49:54,057 ¿Cómo puedo encontrar el Libro de Familia Gu? 597 00:49:54,124 --> 00:49:55,359 Dime. 598 00:49:56,259 --> 00:49:58,862 Desafortunadamente, no puedo decírtelo ahora. 599 00:50:00,597 --> 00:50:02,232 ¿Por qué no puedes? ¿Por qué? 600 00:50:02,399 --> 00:50:06,303 Incluso tu padre, que había vivido durante más de mil años, fracasó. 601 00:50:06,737 --> 00:50:09,072 ¿Cómo se puede conseguir el Libro de Familia Gu? 602 00:50:09,506 --> 00:50:11,074 Eso es imposible. 603 00:50:11,141 --> 00:50:13,043 ¿Qué hay de mí? ¿Qué me pasa? 604 00:50:14,011 --> 00:50:15,245 Mírate. 605 00:50:15,679 --> 00:50:17,180 Pierdes los estribos muy fácilmente. 606 00:50:17,247 --> 00:50:20,784 Muchas veces te enojas y causar grandes problemas. 607 00:50:21,118 --> 00:50:24,554 ¿Cómo puede un hombre así orar con paciencia? ¿Por cien días? 608 00:50:25,122 --> 00:50:26,189 No puedo decírtelo. 609 00:50:27,991 --> 00:50:30,527 No quiero perderte también en vano. 610 00:50:33,230 --> 00:50:34,898 Así que olvídate del Libro de la Familia Gu. 611 00:50:37,901 --> 00:50:39,136 ¿Qué tengo que hacer? 612 00:50:40,237 --> 00:50:42,572 ¿Qué debo hacer para hacerte ¿Ayúdame a encontrar el Libro de la Familia Gu? 613 00:50:48,979 --> 00:50:51,982 Debes entrenarte para que puedas mantener tu forma humana 614 00:50:52,049 --> 00:50:53,417 Incluso sin la pulsera. 615 00:50:55,352 --> 00:50:58,121 Pero fue necesario que tu padre cientos de años para hacer eso. 616 00:50:59,256 --> 00:51:01,458 No sucederá durante mi vida, ¿verdad? 617 00:51:01,525 --> 00:51:02,592 Lo haré realidad. 618 00:51:03,326 --> 00:51:04,928 Me aseguraré de hacerlo realidad. 619 00:51:06,663 --> 00:51:09,199 No mantengas a una mujer cerca de ti. 620 00:51:10,000 --> 00:51:11,435 No debes enamorarte 621 00:51:11,635 --> 00:51:14,237 o hundirse en una lástima inútil. 622 00:51:16,106 --> 00:51:20,210 Sin embargo, un destino inevitable ya ha sido puesto ante ti. 623 00:51:22,245 --> 00:51:24,081 Entonces eso sería difícil, ¿no? 624 00:51:24,147 --> 00:51:25,982 No me hagas eso, So-jeong. 625 00:51:26,049 --> 00:51:27,451 ¿Quieres verme morir? 626 00:51:27,517 --> 00:51:29,519 Nunca morirás, muchacho. 627 00:51:30,087 --> 00:51:33,190 Mientras no tengas el sueño vano de volverse humano, 628 00:51:33,256 --> 00:51:37,794 disfrutarás eterna juventud e inmortalidad. 629 00:51:37,861 --> 00:51:40,597 No necesito la inmortalidad. 630 00:51:42,199 --> 00:51:44,267 Entonces, por favor, déjame convertirme en humano. 631 00:51:45,535 --> 00:51:49,739 Por favor ayúdenme a encontrar el Libro de la familia Gu. 632 00:51:56,279 --> 00:52:00,117 quiero confiarle a tu centro de formación. 633 00:52:00,951 --> 00:52:03,286 ¿A mi centro de formación? 634 00:52:09,259 --> 00:52:10,627 Por favor acépteme, Maestro. 635 00:52:10,961 --> 00:52:12,929 Por favor, déjame ganar paciencia, autocontrol, 636 00:52:13,029 --> 00:52:16,867 y poder para seguir siendo humano Incluso sin la pulsera. 637 00:52:17,601 --> 00:52:19,836 consideraré tu favor tan alto como las montañas. 638 00:52:20,537 --> 00:52:21,838 Por favor, llévame. 639 00:52:23,840 --> 00:52:27,077 Decidió estar de nuestro lado. 640 00:52:27,644 --> 00:52:29,179 Entonces, son buenas noticias. 641 00:52:29,479 --> 00:52:32,315 Con generosidad, por favor acojanlo. 642 00:52:45,428 --> 00:52:46,463 Esas son buenas noticias. 643 00:52:53,036 --> 00:52:55,172 Podríamos haber perdido al comandante. 644 00:52:59,476 --> 00:53:03,780 Gon, tiendes a subestimar demasiado al comandante. 645 00:53:05,882 --> 00:53:07,150 ¿Aún no lo sabes? 646 00:53:07,984 --> 00:53:10,287 Cuando tiré de la cuerda del arco... 647 00:53:12,822 --> 00:53:16,393 En quien confié en ese momento fue No Choi Kang-chi. Era el comandante. 648 00:53:18,228 --> 00:53:20,497 Si no estaba seguro de la promesa que hizo, 649 00:53:21,064 --> 00:53:24,334 él no habría dejado que Choi Kang-chi vete solo así. 650 00:53:25,135 --> 00:53:28,538 No habría arriesgado su puesto como el comandante de la provincia izquierda de Jeolla. 651 00:53:30,540 --> 00:53:35,011 Espero que aproveches esta oportunidad. aprender a confiar un poco más en las personas. 652 00:53:43,753 --> 00:53:45,155 Tengo una pregunta. 653 00:53:47,357 --> 00:53:48,325 ¿Qué es? 654 00:53:48,692 --> 00:53:52,395 Si regalara las tres monedas me diste y volviste, 655 00:53:52,762 --> 00:53:54,264 ¿Qué hubieras hecho? 656 00:53:55,532 --> 00:53:58,935 ¿Y si perdiera el sentido y decidiera? ¿Matar a Cho Gwan-ung y a mí mismo? 657 00:53:59,002 --> 00:54:00,937 ¿Quieres una respuesta honesta? 658 00:54:02,339 --> 00:54:03,340 Sí. 659 00:54:03,640 --> 00:54:07,110 Te habría cortado la cabeza sin piedad. 660 00:54:09,980 --> 00:54:12,782 El hombre que no atesora su propia vida. 661 00:54:13,216 --> 00:54:16,419 No puedo atesorar nada. 662 00:54:17,420 --> 00:54:21,791 no puedo esperar nada de un hombre así, ¿puedo? 663 00:54:24,661 --> 00:54:27,497 Dices un chiste como si realmente lo dijeras en serio. 664 00:54:36,506 --> 00:54:39,676 Hola, Kang Chi. tenemos un largo camino delante de nosotros. Vamos, sal. 665 00:54:41,444 --> 00:54:43,947 Volveré a visitaros, mi señor. 666 00:54:44,247 --> 00:54:45,715 Ven cuando quieras. 667 00:54:48,451 --> 00:54:49,552 Te daré la bienvenida. 668 00:55:40,303 --> 00:55:41,504 ¿Qué es esto? 669 00:55:41,571 --> 00:55:44,040 Lo dejó temprano esta mañana. 670 00:55:44,507 --> 00:55:46,176 El hombre que vino buscándote ayer. 671 00:55:47,610 --> 00:55:50,013 Dijo que hay un buen ungüento dentro. 672 00:55:50,080 --> 00:55:51,881 Dijo que deberías aplicarlo. a tus heridas de látigo. 673 00:56:17,507 --> 00:56:18,641 Por cierto, 674 00:56:19,175 --> 00:56:21,911 ¿Tengo que mirar tu cara? ¿Todos los días a partir de ahora? 675 00:56:23,012 --> 00:56:25,081 ¿Por qué? ¿Estás emocionado? 676 00:56:25,949 --> 00:56:27,317 Por supuesto que no. 677 00:56:27,384 --> 00:56:28,518 No te preocupes. 678 00:56:29,386 --> 00:56:32,322 Tan pronto como logre mi objetivo, Dejaré el centro de entrenamiento. 679 00:56:33,189 --> 00:56:34,824 ¿Qué objetivo? 680 00:56:41,798 --> 00:56:43,266 Los niños no necesitan saberlo. 681 00:56:47,137 --> 00:56:48,972 ¿Qué? ¿Niños? 682 00:56:49,739 --> 00:56:51,040 ¿Dijiste "niños"? 683 00:57:01,618 --> 00:57:02,619 Dios, tú. 684 00:57:02,685 --> 00:57:03,787 Kang-chi. 685 00:57:04,687 --> 00:57:07,323 Espero que el camino que estás tomando ahora mismo 686 00:57:08,324 --> 00:57:11,127 te traerá fortuna en lugar de desgracia. 687 00:57:12,996 --> 00:57:14,597 Buena suerte para usted también, Lady Yeo-ul. 688 00:57:58,541 --> 00:58:00,043 ¿Qué crees que estás haciendo? 689 00:58:10,553 --> 00:58:12,121 Tu pequeña moza... 690 00:58:14,424 --> 00:58:15,792 Mi nombre es Cheong-jo. 691 00:58:16,226 --> 00:58:18,928 No soy una moza o una chica cualquiera. Mi nombre es Park Cheong-jo. 692 00:58:20,129 --> 00:58:22,966 Así que de ahora en adelante, dirígete a mí apropiadamente por mi nombre, 693 00:58:23,433 --> 00:58:24,267 Wol-seon. 694 00:58:49,926 --> 00:58:51,828 CENTRO DE ENTRENAMIENTO 695 00:59:00,470 --> 00:59:01,504 ¿Qué estás haciendo? 696 00:59:16,085 --> 00:59:18,087 -Ha vuelto, Maestro. -Ha vuelto, Maestro. 697 00:59:18,388 --> 00:59:19,923 ¿Habéis estado todos bien? 698 00:59:19,989 --> 00:59:21,357 -Sí, Maestro. -Sí, Maestro. 699 00:59:21,424 --> 00:59:26,296 Este hombre será miembro. de nuestro centro de formación a partir de este día. 700 00:59:27,630 --> 00:59:28,631 Saluda a todos. 701 00:59:29,165 --> 00:59:30,700 ¿Qué? ¿Saludarlos? 702 00:59:34,404 --> 00:59:36,439 ¿No sabes el significado de "saludar"? 703 00:59:37,974 --> 00:59:38,975 Bien. 704 00:59:42,579 --> 00:59:43,913 Hola a todos. 705 00:59:45,081 --> 00:59:48,051 Dios mío. No soy muy bueno en esto. 706 00:59:48,451 --> 00:59:50,353 Hazlo correctamente. ¿Quieres? 707 00:59:51,321 --> 00:59:53,256 Lo haré. Lo estoy intentando. 708 00:59:55,592 --> 00:59:58,962 Soy el hijo de Steward Choi. de la Casa del Siglo, Choi Kang-chi. 709 00:59:59,529 --> 01:00:00,630 Es un placer conocerlos a todos. 710 01:00:12,241 --> 01:00:13,810 Dijo que es un placer conocerlos a todos. 711 01:00:14,010 --> 01:00:16,579 El novato te saluda cortésmente. Debes darle la bienvenida cortésmente. 712 01:00:18,615 --> 01:00:20,650 -Bienvenido. -Bienvenido. 713 01:00:26,589 --> 01:00:27,590 Chico. 714 01:00:28,725 --> 01:00:30,627 Debes tener algo de poder aquí. 715 01:00:31,995 --> 01:00:34,097 Puede que tenga algo de poder. 716 01:00:49,512 --> 01:00:52,148 Si ya terminaste de saludarlo, puedes irte. 717 01:00:52,215 --> 01:00:53,216 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 718 01:00:58,821 --> 01:01:01,557 Es mucho más grande de lo que pensaba. 719 01:01:01,624 --> 01:01:05,595 Este es el centro de entrenamiento de mi padre. ha estado cuidando durante décadas. 720 01:01:06,095 --> 01:01:07,930 Sin la recomendación del comandante, 721 01:01:07,997 --> 01:01:10,333 no hubieras sido capaz de entrar tan fácilmente. 722 01:01:10,767 --> 01:01:12,769 Veo. 723 01:01:23,946 --> 01:01:24,947 Tae-seo. 724 01:02:13,062 --> 01:02:15,131 Si no puedo tenerlo, lo tomaré. 725 01:02:15,198 --> 01:02:17,400 Si no puedo soportarlo, me desharé de él. 726 01:02:17,900 --> 01:02:21,337 Ése es el principio de Cho Gwan-ung. 727 01:02:30,580 --> 01:02:31,581 Tae-seo. 728 01:02:43,326 --> 01:02:44,160 Morir. 729 01:02:45,962 --> 01:02:48,431 ¡Morir! 730 01:03:30,439 --> 01:03:32,441 Traducción de subtítulos por So-rang Kang